“謬然” 在中文里是一個相對少見的詞匯，通常表示“錯誤地”、“荒謬地”或“不合邏輯地”。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **誤譯或誤解時**：
- **Incorrectly**
- **Mistakenly**

2. **強調荒謬、不合邏輯**：
- **Absurdly**
- **Illogically**

3. **強調錯誤認知**：
- **Erroneously**
- **Fallaciously**

**例句參考**：
- 他謬然得出了結論。
→ He **erroneously** drew a conclusion.
- 這種觀點謬然忽視了事實。
→ This view **absurdly** ignores the facts.

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！