“流淌”在英文中最直接的翻譯是 **"flow"**。

不過，根據具體語境和表達的細微差別，還有其他一些選擇：

**1. 最常用：flow**
- 河水在月光下靜靜地流淌。
- The river **flowed** quietly under the moonlight.
- 時光流淌。
- Time **flows**.

**2. 更富詩意/文學性：**
- **run** - 指液體流動
- 淚水順著她的臉頰流淌。
- Tears **ran** down her cheeks.
- **stream** - 指連續不斷地流動，常指淚水、汗水、光線等
- 汗水從他的額頭流淌下來。
- Sweat **streamed** down his forehead.
- 陽光流淌進房間。
- Sunlight **streamed** into the room.
- **course** - 強調有力、迅速地流動（如血液）
- 血液在他的血管中流淌。
- Blood **coursed** through his veins.
- **gush** - 指噴涌、傾瀉而出
- 水從破裂的管道中流淌出來。
- Water **gushed** from the broken pipe.

**3. 形容音樂、語言等抽象事物：**
- 音樂在房間里流淌。
- The music **flowed** through the room. (也可以用 **fill** - 充滿）
- 他們之間的對話自然流淌。
- The conversation between them **flowed** naturally.

**總結一下：**

在大多數情況下，**"flow"** 是最安全、最通用的選擇。如果你想表達得更生動形象，可以根據具體情況選用 **run, stream, course** 或 **gush**。