“流離”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **無家可歸/漂泊**（形容詞/動詞）：
- **Homeless**
*例句：戰爭導致許多家庭流離失所。
The war left many families homeless.*
- **Displaced**
*例句：難民在邊境附近流離。
The refugees were displaced near the border.*
- **Adrift**（強調無方向漂泊）
*例句：他過著流離的生活。
He lived a life adrift.*

2. **流轉/離散**（動詞）：
- **Scatter**
*例句：人群在混亂中流離。
The crowd scattered in chaos.*
- **Drift apart**（關系疏遠）
*例句：畢業后我們漸漸流離。
We gradually drifted apart after graduation.*

3. **文學化表達**：
- **Wander in exile**（流亡）
- **Lead a nomadic life**（游牧式流浪）

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，若有具體例句可進一步優化翻譯。