“榴靨”一詞在中文中并非標準詞匯，可能為文學創作或特定語境下的組合。根據字面可嘗試以下翻譯方向：

1. **字面直譯**
“榴”通常指石榴（pomegranate），而“靨”指酒窩/面頰（dimple）?？勺g為：
**Pomegranate Dimple**
（注：此譯法保留意象，但英文中無直接對應表達，需讀者結合語境理解）

2. **意象化處理**
若指石榴果裂開如笑靨的比喻，可譯為：
**Split Pomegranate Smile**
（突出石榴綻開與笑容的關聯性）

3. **根據具體語境調整**
- 若為詩歌/藝術命名，建議保留拼音 **Liuyè** 并加注解釋
- 若描述“石榴狀疤痕”，需結合醫學語境（如：pomegranate-like scar）

請根據文本的具體語境選擇合適譯法，如需進一步優化，歡迎補充說明原詞的使用場景。