趼趾的英文_趼趾怎么翻譯

“趼趾”可以翻譯為英文 **"calloused toes"** 或 **"hardened toes"**。

### 具體解析：
1. **趼（jiǎn）**：指因摩擦或長期壓力導致的皮膚硬皮（老繭），英文常用 **"callus"**（名詞）或 **"calloused"**（形容詞）。
2. **趾（zhǐ）**：即腳趾，英文為 **"toes"**。

### 其他可能的翻譯：
- 若強調因行走過多導致的腳部硬皮，也可用 **"walking-induced calluses on the toes"**。
- 文學化表達可譯為 **"toes toughened by friction"**（因摩擦變硬的腳趾）。

### 例句：
- 他長途跋涉，趼趾疼痛。
**"After the long trek, his calloused toes ached."**

根據具體語境（如醫學、文學等），可調整用詞。需要進一步幫助請補充背景！