蠒紙的英文_蠒紙怎么翻譯
"蠒紙"的英文翻譯是 **"silkworm paper"** 或 **"cocoon paper"**。
具體解析: 1. **"Silkworm paper"** 更側重原材料(蠶絲),常見于描述傳統手工紙或藝術用紙。 2. **"Cocoon paper"** 則直接指用蠶繭制成的紙,可能更貼近工藝過程。 根據語境選擇: - 若指古代書畫用紙(如宣紙類),可譯為 **"silkworm paper"**(因部分高檔紙含蠶絲纖維)。 - 若強調用蠶繭直接制作的紙(如日本「繭紙」工藝),則用 **"cocoon paper"**。 提示:中文的"蠒"是"繭"的異體字,翻譯時需確認具體指蠶絲紙還是蠶繭制成的紙。 |