謇諫的英文_謇諫怎么翻譯

"謇諫"可以翻譯為英文 **"forthright admonition"** 或 **"candid advice"**。

具體解析：
- **"謇"** 有正直、忠誠、直言不諱的意思，可譯為 **"forthright"** 或 **"candid"**。
- **"諫"** 指勸諫、規(guī)勸，通常譯為 **"admonition"**、**"remonstrance"** 或 **"advice"**。

因此，整體翻譯可結(jié)合語境選擇：
1. **"Forthright admonition"**（強調(diào)直言勸誡）
2. **"Candid advice"**（側(cè)重坦誠的建議）
3. 若指古代臣子的諫言，也可用 **"loyal remonstrance"**（忠心的規(guī)勸）。

例如：
- 他敢于謇諫 → **He dares to offer forthright admonition.**
- 謇諫之臣 → **A minister who gives candid advice.**

根據(jù)具體語境調(diào)整即可。