“劘礪”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Hone** - 強調精細打磨（技能、技藝）
- 例句：He honed his writing skills through years of practice.（他經年累月地劘礪寫作技巧。）

2. **Temper** - 側重錘煉意志、品質
- 例句：The hardships tempered her resilience.（困境劘礪了她的韌性。）

3. **Sharpen** - 適用于具體能力的提升
- 例句：The debate sharpened her critical thinking.（辯論劘礪了她的批判性思維。）

4. **Polish** - 多指潤色、完善
- 例句：The team polished the presentation until it was flawless.（團隊反復劘礪方案直至完美。）

根據具體語境選擇最貼切的譯法，古典漢語詞匯在英文中通常需意譯而非直譯。