“劘規”一詞的英文翻譯可以考慮為 **"admonish and exhort"** 或 **"remonstrate and admonish"**。

**解析：**
1. **"劘"** 在古漢語中有“切磋”、“規勸”之意，對應英文 **"admonish"**（勸誡）或 **"remonstrate"**（規諫）。
2. **"規"** 指“規勸”、“告誡”，對應英文 **"exhort"**（敦促）或 **"admonish"**。

因此，結合二字含義，“劘規”強調嚴肅而懇切的勸誡，可用以下表達：
- **Stern admonition**
- **Earnest exhortation**
- **To remonstrate and advise**

**例句：**
他常以真誠之心劘規友人。
→ He often **admonishes his friends with sincerity**.

根據具體語境，可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請隨時告訴我。