“劘滅”一詞在中文中較為古雅，可翻譯為以下英文表達：

1. **Obliterate** - （徹底毀滅、抹去）
- 強調完全消滅，不留痕跡。
- 例句：The city was **obliterated** by the bombing.
（這座城市在轟炸中被**劘滅**。）

2. **Annihilate** - （殲滅、徹底摧毀）
- 多用于軍事或暴力性的徹底毀滅。
- 例句：The army was **annihilated** in the battle.
（軍隊在戰役中被**劘滅**。）

3. **Eradicate** - （根除、消滅）
- 常指系統性地清除某物（如疾病、習俗）。
- 例句：Efforts to **eradicate** poverty continue.
（**劘滅**貧困的努力仍在繼續。）

根據具體語境選擇最貼切的譯法，若強調“物理性徹底毀滅”可用 **obliterate** 或 **annihilate**；若指“抽象事物的根除”則 **eradicate** 更合適。