“劘上”一詞的英文翻譯可根據(jù)具體語境選擇：

1. **直譯**：若強調(diào)“規(guī)勸、諫言”的動作，可用 **"remonstrate with the sovereign"** 或 **"admonish the ruler"**，保留古漢語的莊重感。

2. **意譯**：現(xiàn)代語境中更自然的表達是：
- **"Criticize the authorities"** （批評當權(quán)者）
- **"Challenge those in power"** （挑戰(zhàn)權(quán)威）
- **"Offer blunt advice to the ruler"** （向統(tǒng)治者直言進諫）

3. **學術(shù)翻譯**：在歷史文獻中，可考慮 **"censorial remonstration"**（御史式諫言），突出古代諫官制度的文化內(nèi)涵。

根據(jù)《漢語大詞典》，“劘”本義為切削，引申為直言規(guī)勸，“上”指君主。建議根據(jù)文本時代背景和受眾選擇譯法，若需精確對應(yīng)古文，首選第一類；若面向現(xiàn)代讀者，第二類更易理解。