“劘拂”一詞在中文中較為古雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **Scrape and wipe**
- 直譯，適用于描述物理動作（如刮擦與擦拭）。

2. **Criticize and rectify**
- 若指“規勸修正”（如《廣雅·釋詁三》“劘，磨也”引申為勸誡），此譯更貼切。

3. **Polish and cleanse**
- 取“打磨清洗”的抽象義，適用于藝術或道德語境。

4. **Refine through friction**
- 意譯，強調通過摩擦/碰撞達到精煉的效果，具哲學意味。

根據上下文推薦：
- 物理動作用 **scrape and wipe**
- 抽象引申義用 **criticize and rectify** 或 **polish and cleanse**

需具體句子可進一步定制翻譯。