“籠紗”在中文里通常指籠罩的薄紗，是一種富有詩意的意象。根據(jù)具體語境，可以翻譯為：

1. **Veil of mist**（薄霧般的紗）
- 適用于自然景色，如霧氣籠罩。
- 例：*The mountains were shrouded in a veil of mist.*（群山籠罩在薄紗般的霧中。）

2. **Gauze**（薄紗）
- 直譯，強調(diào)材質(zhì)輕薄。
- 例：*Her dress was made of delicate gauze.*（她的裙子由精致的薄紗制成。）

3. **Draped in sheer fabric**（披著輕紗）
- 用于描述物體或人披著紗狀物。

4. **Hazy veil**（朦朧的紗幕）
- 突出朦朧、模糊的視覺效果。

**推薦**：若指自然場景的朦朧美感，用 **"veil of mist"**；若指具體織物，用 **"gauze"**。請根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法。