“籠制”在英文中沒有直接對應的固定譯法，需要根據具體語境選擇翻譯。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **Cage Control**
（字面直譯，適用于實體籠具控制場景，如動物實驗、工業設備）

2. **Containment System**
（強調封閉性管控，適用于安全防護或限制系統）

3. **Confinement Mechanism**
（側重物理限制，適用于機械裝置或生物隔離）

4. **Enclosure Regulation**
（適用于技術規范中的封閉結構管理）

5. **Contextual Translation**
- 政治學術語境：可譯作 **"Authoritarian Control"**（威權控制）
- 工業技術語境：可譯作 **"Containment Protocol"**（封閉管理規程）
- 文學隱喻：可譯作 **"The Cage of Power"**（權力之籠）

請根據文本的具體領域和表達意圖選擇最貼切的譯法，若需更精準建議請提供完整句子或背景說明。