【籠竹】可以翻譯為 **"Bamboo Grove"** 或 **"Thicket of Bamboos"**。

這兩個譯法都較為常用，具體選擇取決于您想強調的意境：

1. **Bamboo Grove**
* 這是最通用和詩意的譯法。**Grove** 指的是一片小樹林或樹叢，尤其指同一種類的樹木。這個翻譯描繪了一片竹林的整體景象，意境優美，在文學翻譯中很常見。

2. **Thicket of Bamboos**
* 這個譯法更側重于竹子生長得茂密、叢生甚至有些雜亂的景象。**Thicket** 特指茂密的灌木叢或矮樹林。如果原文想強調竹子密集、繁茂的狀態，這個翻譯非常貼切。

**總結建議：**

* 在大多數情況下，尤其是追求美感和意境的文學翻譯中，**"Bamboo Grove"** 是最佳選擇。
* 如果想特別強調其密集、叢生的特性，則可以使用 **"Thicket of Bamboos"**。

希望這個解釋對您有幫助！