“籠鞵”的英文翻譯是 **"cage sandals"**。

這個翻譯是直譯，因?yàn)樗鼫?zhǔn)確地描述了這種鞋子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：鞋面由條帶交織成籠狀（cage），而鞋底是平底的涼鞋/拖鞋（sandal）。

在時尚語境下，它更常被稱為：
* **"cage sandals"** (最常用和最直接)
* **"cage flats"** (特指平底的款式)
* 有時也會被描述為 **"gladiator sandals" (角斗士涼鞋)** 的一個子類，尤其是當(dāng)條帶覆蓋腳面較多時。

所以，**"cage sandals"** 是最通用和準(zhǔn)確的翻譯。