“籠罩”翻譯成英文有多種表達(dá)，具體取決于語(yǔ)境和搭配：

1. **Envelop** - 最貼近“籠罩”的文學(xué)性翻譯，常指完全包圍或覆蓋。
- 例句：The town was enveloped in fog.（小鎮(zhèn)被霧氣籠罩。）

2. **Shrouded** - 強(qiáng)調(diào)被某物遮蓋而模糊不清，帶有神秘感。
- 例句：The mountains were shrouded in mist.（群山被薄霧籠罩。）

3. **Blanketed** - 常用于自然現(xiàn)象（如雪、霧）的覆蓋。
- 例句：The city was blanketed in snow.（城市被白雪籠罩。）

4. **Engulfed** - 強(qiáng)調(diào)被徹底吞沒，常用于災(zāi)難或強(qiáng)烈情緒。
- 例句：The building was engulfed in flames.（大樓被火焰籠罩。）

5. **Covered** - 通用詞，適用物理覆蓋或抽象概念。
- 例句：The sky was covered with dark clouds.（天空被烏云籠罩。）

**根據(jù)語(yǔ)境選擇**：
- 光線/氛圍：**Bathed in**（沐浴在）、**Cast over**（投下陰影）
- 例句：The room was bathed in moonlight.（房間籠罩在月光中。）
- 情緒/感覺：**Gripped by**（被掌控）、**Overcome with**（被淹沒）
- 例句：He was gripped by fear.（他被恐懼籠罩。）

請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子，以便更精準(zhǔn)翻譯！