家聲的英文_家聲怎么翻譯

“家聲”可以翻譯為英文的 **"family reputation"** 或 **"family honor"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Family reputation"** —— 強調家族的名望、聲譽（中性或褒義）。
- 例：*He worked hard to uphold the family reputation.*（他努力維護家聲。）

2. **"Family honor"** —— 更側重家族的榮譽、尊嚴（常含道德或傳統意義）。
- 例：*In some cultures, family honor is deeply tied to personal actions.*（在某些文化中，家聲與個人行為緊密相關。）

如果指具體的家族聲望（如歷史名望），也可用 **"the prestige of the family"**。需要更精確的翻譯時，建議提供句子上下文。