根據中文網絡用語的特點，“慢淫”通常指“慢性上癮”或“逐漸沉迷于某事”，并非色情含義。以下是常見譯法：

1. **漸進式沉迷**
- Gradual addiction
- Progressive indulgence

2. **日常沉浸**
- Low-key obsession
- Subtle engulfment

3. **語境示例**
“對游戲慢淫”可譯為：
- *Developing a gradual addiction to games*
- *Being subtly drawn into gaming*

需要更準確翻譯請提供具體使用場景。