“慢朝”一詞在中文里并非固定詞組，根據具體語境可能有不同譯法。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **Lazy Court**
若指「懶散的朝廷」，形容朝政懈怠。

2. **Slow Morning**
若為字面直譯（如“緩慢的早晨”），但需結合上下文。

3. **Leisurely Court**
若強調「悠閑的朝堂」的意境。

請提供更多背景信息（如詩句、使用場景等），以便提供精準譯法。例如：
- 若出自古詩，可考慮押韻譯法
- 若描述歷史現象，需側重歷史術語
- 若為現代隱喻，可采用意譯

建議補充原文出處或完整句子，我將為您進一步分析。