“慢件”在英文中通常翻譯為 **“regular mail”** 或 **“surface mail”**。

具體使用哪個(gè)翻譯，取決于語(yǔ)境：

1. **Regular mail**： 這是最通用和常見的翻譯，強(qiáng)調(diào)與“快遞”相對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)郵寄服務(wù)。
* 例如：“我寄的是慢件，不是快遞。” → "I sent it by **regular mail**, not express delivery."

2. **Surface mail**： 這個(gè)術(shù)語(yǔ)更具體，特指通過(guò)陸路或海路運(yùn)輸?shù)泥]件（與“空運(yùn)”相對(duì)）。在過(guò)去，這是“慢件”的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法，現(xiàn)在雖然仍在使用，但在日常口語(yǔ)中不如“regular mail”普遍。
* 例如：“海運(yùn)是慢件的一種。” → "Sea mail is a type of **surface mail**."

**總結(jié)一下：**

* 在大多數(shù)日常情況下，使用 **regular mail** 最為穩(wěn)妥。
* 如果想強(qiáng)調(diào)郵件是通過(guò)陸地或海上運(yùn)輸（而非空運(yùn)），可以使用 **surface mail**。

希望這個(gè)解釋對(duì)您有幫助！