“冥謫” 一詞在中文里屬于文學或玄學用語，直譯可理解為 **“陰間的懲罰”** 或 **“冥界的責罰”**，通常指因生前罪過而在死后世界受到的裁決。根據語境和側重點，有以下幾種譯法：

1. **Underworld Punishment**
（強調“冥界”的懲罰，文學性強）

2. **Netherworld Judgment**
（突出冥界的“審判”意味，含裁決之意）

3. **Posthumous Retribution**
（側重“死后的報應”，更抽象）

4. **Infernal Condemnation**
（帶有宗教/神話色彩，強調“地獄的譴責”）

**推薦選擇**：
若用于文學或神話語境，**Underworld Punishment** 最自然；若強調因果報應，可用 **Posthumous Retribution**。需要更具體的解釋可補充例句。