“冥誅” 在中文里是一個(gè)帶有強(qiáng)烈宿命和超自然色彩的詞，字面意思是“來自冥府的誅殺”，通常指因罪孽深重而遭到天譴或陰間的報(bào)應(yīng)，最終死亡。

直接對(duì)應(yīng)的英文單詞很少，翻譯時(shí)需要根據(jù)上下文和想強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)來選擇：

**1. 直接意譯（最常用）：**
* **Divine Retribution**：神圣的報(bào)應(yīng)，強(qiáng)調(diào)是天神或上天的懲罰。
* **Heavenly Punishment**：天罰，與上一條意思非常接近。
* **Punishment from the Netherworld**：來自陰間的懲罰，直接點(diǎn)明了“冥府”的來源。

**2. 更具文學(xué)和戲劇性的譯法：**
* **The Wrath of the Gods**：神之怒火，強(qiáng)調(diào)神的憤怒。
* **Vengeance from Beyond the Grave**：來自墳?zāi)怪獾膹?fù)仇，帶有鬼魂回來復(fù)仇的意味。
* **Supernatural Punishment**：超自然的懲罰，是一個(gè)比較寬泛和現(xiàn)代的概括。

**3. 在句子中的用法示例：**
* 他作惡多端，最終遭了**冥誅**。
* He committed countless evils and finally **met with divine retribution**.
* His wicked deeds eventually brought down **the wrath of the gods** upon him.

**總結(jié)建議：**

* 在大多數(shù)情況下，**Divine Retribution** 或 **Heavenly Punishment** 是最貼切、最容易被英語讀者理解的選擇。
* 如果想特別強(qiáng)調(diào)是“來自陰間/冥府”的懲罰，可以使用 **Punishment from the Netherworld**。

所以，最推薦的翻譯是 **Divine Retribution**。