“冥途”在英文中可以根據具體語境翻譯為：

1. **The Netherworld** （陰間、冥府，強調死后的世界）
2. **The Underworld** （陰間、地獄，常指神話中的地下世界）
3. **The Path to the Afterlife** （通往來世的道路，直譯意境）
4. **Hades** （特指希臘神話中的冥界）

如果需要特定文化背景（如佛教、日本神道等），可進一步調整。例如日語中的“冥途（めいど）”常譯為 **"The Realm of the Dead"**。

請根據上下文選擇最合適的譯法。