“冥筌” 的英文翻譯可以考慮以下幾種，根據(jù)具體語境選擇：

1. **Profound Trap**
- 直譯，"冥" 取“幽深玄奧”之意，"筌" 譯為捕魚工具（引申為手段、陷阱）。
- 適合哲學語境，比喻抽象的理念束縛。

2. **Metaphysical Snare**
- 強調形而上層面的“困局”，更貼近道家/哲學討論。
- 例如形容被理論或執(zhí)念所困。

3. **Dark Weir**
- "冥" 作“幽暗”解，"筌" 譯為魚梁（一種捕魚裝置）。
- 保留意象，但文化含義需注釋。

**推薦使用 Profound Trap**，兼顧準確性與可讀性。若在哲學文本中，可加簡短注釋：
*"Mingquan" (literally "profound trap"), a Daoist term for the conceptual constraints that hinder enlightenment.*

請根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法。