“名士”的翻譯取決于具體語境和側重點，以下是幾種常見譯法：

1. **Celebrity** - 最通用譯法，強調社會知名度，適用于各類知名人士。
* 例：他是文藝界的名士。→ He is a celebrity in literary and art circles.

2. **Distinguished Person** - 突出成就與聲望，適用于德高望重的人物。
* 例：這位學者是真正的名士。→ This scholar is a truly distinguished person.

3. **Literati** - 特指文人雅士，強調文化修養。
* 例：古代名士常以詩會友。→ Ancient literati often gathered through poetry.

4. **Eminent Figure** - 正式用語，形容領域內卓越人物。
* 例：他作為科學名士享譽國際。→ He is internationally renowned as an eminent figure in science.

5. **Personage** - 較正式的術語，指重要或有影響力的人物。
* 例：眾多政界名士出席了會議。→ Many political personages attended the meeting.

**選擇建議**：
- 現代知名人士 → Celebrity
- 學術/專業領域 → Distinguished Person / Eminent Figure
- 歷史文化語境 → Literati
- 正式場合/歷史人物 → Personage

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。