“名藍(lán)”可以翻譯為 **“famous temple”** 或 **“renowned monastery”**。

這兩個(gè)譯法都很好，具體選擇取決于您想強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)：

1. **Famous Temple**： 這是最通用和常見的譯法。**Temple** 泛指各種宗教的廟宇、寺院，適用性最廣。
* 例句：This ancient site is a *famous temple* known throughout the country. (這處古跡是全國聞名的名藍(lán)。)

2. **Renowned Monastery**： 如果特指佛教的，尤其是僧侶修行居住的寺院，用 **Monastery** 會(huì)更精確。**Renowned** 比 **famous** 更書面、文雅一點(diǎn)，與“名藍(lán)”的古雅氣質(zhì)很契合。
* 例句：The monks meditated in the *renowned monastery* nestled in the mountains. (僧侶們?cè)谏钌街械拿{(lán)里禪修。)

**簡要解釋：**

* **名**： 著名的 (famous, renowned, celebrated)
* **藍(lán)**： 是“伽藍(lán)”的簡稱，為梵語“僧伽藍(lán)摩”的省稱，意指僧眾居住的園林、寺院 (temple, monastery)

因此，**“famous temple”** 或 **“renowned monastery”** 都是非常貼切的翻譯。在大多數(shù)情況下，兩者可以互換使用。