【名數(shù)】的英文翻譯可以是：

1. **Term and numeral**
（適用于哲學(xué)、邏輯學(xué)語境，表示名稱與數(shù)字的概念）

2. **Numbered term**
（強(qiáng)調(diào)被賦予數(shù)字的術(shù)語）

3. **Technical term with numerical classification**
（直譯，解釋性較強(qiáng)）

具體選擇需根據(jù)上下文：
- 若指**佛教唯識(shí)學(xué)中的“五位百法”等分類概念**，常用 **"dharmas with numerical categories"**。
- 若指**一般意義上的“帶數(shù)字的術(shù)語”**，可用 **"numbered term"** 或 **"enumerated concept"**。

例如：
“唯識(shí)學(xué)名數(shù)體系”可譯作 **"the system of enumerated concepts in Yogācāra Buddhism"**。

需要更精確的翻譯時(shí)，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子或背景。