【名伶】可以翻譯為：

**1. Celebrated Actor/Actress**
（強(qiáng)調(diào)其知名度與聲譽(yù)，適用于男女名伶）

**2. Distinguished Performer**
（突出藝術(shù)成就與地位，適用于戲劇、戲曲等領(lǐng)域）

**3. Theatrical Luminary**
（文學(xué)化表達(dá)，強(qiáng)調(diào)其在戲劇界的耀眼地位）

**4. Stage Icon**
（側(cè)重舞臺領(lǐng)域的偶像級人物）

**具體使用場景建議：**
- 若指京劇等傳統(tǒng)戲曲名家，可用 **"Renowned Peking Opera Performer"**
- 若需強(qiáng)調(diào)歷史地位，可加 **"Legendary"**（如 *Legendary Stage Actress*）
- 現(xiàn)代影視劇明星通常直接用 **"Star"** 或 **"A-list Actor"**

例如：
- "梅蘭芳是京劇界的一代名伶" → "Mei Lanfang was a **renowned Peking Opera luminary**."
- "她曾是上海灘的紅舞伶" → "She was once a **celebrated dance hall performer** in old Shanghai."