“名山”在英文中通常翻譯為 **"famous mountains"** 或 **"renowned mountains"**。

具體使用哪個翻譯，可以根據語境稍作調整：

1. **Famous mountains** - 最通用、直接的翻譯，強調其知名度。
* 例如：*There are many famous mountains in China.* (中國有許多名山。)

2. **Renowned mountains** - 比 "famous" 更正式、文雅，強調其聲譽和名望。
* 例如：*These are the most renowned mountains in the country.* (這些是國內最負盛名的山。)

3. **Celebrated mountains** - 帶有“備受贊譽和推崇”的感情色彩。
* 例如：*The celebrated mountains often have rich cultural heritage.* (這些名山通常有豐富的文化遺產。)

4. **Noted mountains** - 強調“著名、引人注目”。
* 例如：*It is one of the most noted mountains for its unique landscape.* (它因其獨特的景觀而成為最著名的山之一。)

**在特定名稱中**，通常直接用 **Mount** 或 **Mountain** 加上專有名詞，其“名山”的含義已隱含其中。
* 黃山：*Mount Huang* 或 *Huangshan Mountain*
* 泰山：*Mount Tai* 或 *Taishan Mountain*

**總結：**
對于泛指，**"famous mountains"** 是最常用和最安全的翻譯。如果想表達得更具文學性，可以使用 **"renowned mountains"**。