“榴裙” 直譯是 **“pomegranate-red skirt”**，但根據(jù)具體語境，更自然的譯法可能是：

1. **直譯（強調(diào)顏色/材質(zhì)）**：
- **Pomegranate-red skirt**
（適用于文學描述，突出“石榴般鮮紅”的意象）

2. **意譯（通用表達）**：
- **Crimson skirt** / **Scarlet skirt**
（深紅色/鮮紅色裙子，更符合英文習慣）
- **Vermilion skirt**
（朱紅色，略帶古典氣息）

3. **文化適配**：
若指代古典文學中象征女子魅力的“石榴裙”（如武則天《如意娘》），可加注解釋：
**“Skirt as red as pomegranate blossoms”**
（比喻如石榴花般艷麗的裙子，保留詩意）

**推薦選擇**：
- 文學翻譯用 **“pomegranate-red skirt”**
- 日常用語用 **“crimson skirt”**

需要更詳細的背景嗎？我可以根據(jù)具體句子進一步優(yōu)化翻譯 ?