【旒旐】的英文翻譯是 **"pennants and streamers"** 或 **"funeral banners"**。

具體解析如下：
1. **字義分解**
- **旒**：指古代旗幟邊緣垂掛的飾帶，英文可譯作 "pennants" 或 "streamers"（旌旗的飄帶）。
- **旐**：古代繪有龜蛇圖案的喪葬用旗，特指出殯時(shí)的引魂幡，英文可譯作 "funeral banner" 或 "hearse streamer"。

2. **文化語境**
該詞多見于描述傳統(tǒng)喪葬儀仗中的旗幡，若強(qiáng)調(diào)其功能性，可譯為 **"mourning flags"**；若需保留古韻，可采用 **"pennants on funeral banners"** 以體現(xiàn)旗幟的裝飾元素。

3. **參考典籍**
在《詩經(jīng)·小雅·出車》中“旂旐央央”的英譯版本（如James Legge譯本）中，類似旗幡常譯為 "banners" 或 "standards"，結(jié)合喪葬語境可調(diào)整用詞。

根據(jù)具體文本風(fēng)格選擇譯法，古典文學(xué)推薦 **"pennants and streamers"**，現(xiàn)代語境可直接用 **"funeral banners"**。