“旒旍”一詞的中文翻譯為：

**"Tassels and streamers (on an ancient banner)"**

或更簡潔地譯為：

**"Pennants; banner decorations"**

這個詞是古漢語詞匯，特指古代旗幟上垂掛的穗狀或飄帶狀裝飾物，常見于儀仗、軍旗等場合。在英文中沒有完全對應的單一詞匯，通常需要解釋性翻譯。若需單字對應，"tassel"（穗飾）和"streamer"（飄帶）是最接近的譯法。