“旒翣”是中國古代葬禮中使用的儀仗器物，具體含義如下：

1. **旒 (liú)**：指古代帝王禮帽前后懸垂的玉串。
2. **翣 (shà)**：指出殯時(shí)棺木兩側(cè)的大掌扇，用作裝飾與遮塵。

在英文中，**旒**可譯為 **"tassels"** 或 **"pendants"**（特指冕旒）；**翣**可譯為 **"funeral fans"** 或 **"hearse decorations"**。若需完整保留文化意象，建議采用解釋性翻譯：

**推薦譯法**：
**"Tasseled Funeral Fans"**
或
**"Ceremonial Hearse Pendants"**

如需學(xué)術(shù)性翻譯，可附加注釋：
*"A traditional Chinese funeral ornament consisting of tassels and fans attached to a hearse, symbolizing royal or noble status."*

根據(jù)上下文可選擇最貼切的譯法，歡迎補(bǔ)充具體語境以便進(jìn)一步優(yōu)化。