【斿旐】的英文翻譯是 **"flag with flowing ribbons"** 或 **"banner with pendants"**。

具體解析：
- **斿** (yóu) 指古代旌旗下垂的飄帶飾物，可譯為 "flowing ribbons" 或 "pendants"。
- **旐** (zhào) 指古代繪有龜蛇圖案的旗幟，泛指旗幟，可譯為 "flag" 或 "banner"。

這一翻譯保留了原詞指代古代儀仗旗幟的文化意象，同時通過描述性譯法（flowing ribbons/pendants）體現了旗幟的裝飾特征。在歷史或文學語境中，也可根據具體場景簡化為 **"ceremonial flag"**（儀仗旗）或 **"ancient banner"**（古旗）。