“懰栗”一詞在古漢語中較為生僻，現代漢語中已極少使用。根據《漢語大詞典》的解釋，其含義為“凄愴；悲愴”，形容悲傷、凄涼的心境。在英文翻譯中，可根據具體語境選擇以下表達：

1. **Sorrowful**
（側重于內心深刻的悲傷）
*例句：Her sorrowful eyes revealed the pain of loss.*

2. **Distressed**
（強調因痛苦或困境而精神煎熬）
*例句：He felt deeply distressed after hearing the tragic news.*

3. **Grief-stricken**
（特指遭受打擊后的極度悲痛）
*例句：The grief-stricken mother mourned in silence.*

4. **Melancholy**
（帶有憂郁、哀傷的文學意境）
*例句：The melody evoked a sense of melancholy.*

**使用建議**：
若在文學翻譯中需保留古雅韻味，推薦用 **"sorrowful"** 或 **"melancholy"**；若強調劇烈情感沖擊，則可用 **"grief-stricken"**。需要進一步推敲可提供具體句子背景。