“斿貢”可以翻譯為 **"Tourism Tribute"**。

**解釋：**
- **"Tourism"** 對應“斿”，這里“斿”通“游”，指旅游、游覽。
- **"Tribute"** 對應“貢”，指貢品、貢獻或朝貢。

因此，“Tourism Tribute” 整體上保留了原詞“旅游貢獻”或“旅游朝貢”的含義。如果需要更簡潔的表達，也可考慮 **"Travel Tribute"**。具體選擇可根據上下文調整。