【旒旌】的英文翻譯可以是 **"flag with tassels"** 或 **"tasseled banner"**。

具體解析如下：
1. **旒** 指古代旗幟邊緣下垂的裝飾性飄帶或穗子，譯為 **"tassel"** 或 **"pendant"**。
2. **旌** 泛指旗幟，可譯作 **"banner"**、**"flag"** 或 **"pennant"**。
3. 這一詞匯帶有古雅的文化意象，若需在文學翻譯中保留詩意，也可采用 **"streamered banner"**（帶飄帶的旗幟）或解釋性翻譯 **"ornamental flag with dangling decorations"**。

根據語境選擇：
- 直譯：**tasseled flag/banner**
- 雅譯：**streamered pennant** （更富詩意）

例句：
中文：儀仗隊手持旒旌，緩緩前行。
英文：The guard of honor carried **tasseled banners**, proceeding slowly.