“旒旗”可以翻譯為 **"flag with tassels"** 或 **"fringed banner"**。

如果特指古代中國或東亞儀仗中帶有垂飾的旗幟，也可以使用 **"tasseled pennant"** 或 **"streamered flag"**。具體翻譯需根據上下文調整。