【旒扆】的英文翻譯是 **"Imperial Throne"**。

**解析：**
1. **旒** 指古代帝王禮帽上懸掛的玉串，象征皇權。
2. **扆** 指帝王宮殿中設在門窗之間的屏風，也代指帝位。
3. 兩字結合為 **“旒扆”**，是古漢語中對皇位或帝王的雅稱，直譯雖可作 "jade-beaded screen"，但更貼切的意譯是 **Imperial Throne**（帝王寶座），強調其象征的皇權與統治地位。

**例句：**
- 中文：旒扆之下，百官朝拜。
- 英文：Officials bowed before the Imperial Throne.

如果需要更詩意的表達，也可用 **"the Sceptered Throne"**（權杖加持的寶座）增強文化意象。