活扣的英文_活扣怎么翻譯

“活扣”可以翻譯為英文的 **"slipknot"** 或 **"slip knot"**，具體含義取決于上下文：

1. **Slipknot** - 指一種可以輕松拉緊或松開的繩結（如用于鞋帶、繩索等）。
- 例句：*"Tie a slipknot so you can adjust the length easily."*（打個活扣，這樣你可以輕松調整長度。）

2. **Adjustable knot** - 如果強調“可調節性”，也可以用這個表達。
3. **Quick-release knot** - 若側重“快速解開”的功能，可選擇此譯法。

如果是其他領域（如音樂、品牌等），需結合具體場景調整。例如美國樂隊“Slipknot”就直接用原名。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦！