“名貫”在中文里通常不是一個獨立的詞匯，而是成語或短語的一部分，比如“名貫四?！保晜鞅樘煜拢┗颉懊灩沤瘛保暳鱾鞴沤瘢?。因此，翻譯時需要根據具體語境靈活處理：

1. **若指“名聲顯赫、傳遍各地”**，可譯為：
- **Renowned / Famous throughout...**（例如：名貫四海 → renowned throughout the world）
- **Of great renown**（強調聲望極高）

2. **若強調“流傳久遠”**，可譯為：
- **Celebrated across ages**（名貫古今）
- **Legendary**（傳奇性的）

**建議根據完整句子選擇對應英文表達**，如需進一步幫助請提供具體例句！