【名謂】在英文中可以翻譯為 **"nominal predicate"**。

**詳細解釋：**

* **Nominal** 意為“名詞性的”，指充當謂語的不是動詞，而是名詞或名詞性的成分（如代詞、形容詞等）。
* **Predicate** 意為“謂語”。

因此，“nominal predicate” 特指由名詞或名詞性成分充當的謂語。

**語法背景：**
這個術語主要用于描述一些語言（如俄語、阿拉伯語、漢語等）中一種常見的句子結構，即“名詞性謂語句”。在這種句子里，系動詞（如英語的 “be” 動詞）常常被省略。

**例句：**

* **中文：** 今天星期天。
* **結構分析：** “今天” (主語) + “星期天” (名謂)。
* **英文直譯（體現結構）：** Today, Sunday. (省略了系動詞 "is")
* **自然英文：** Today is Sunday.

* **中文：** 他中國人。
* **結構分析：** “他” (主語) + “中國人” (名謂)。
* **英文直譯（體現結構）：** He, a Chinese.
* **自然英文：** He is Chinese.

**總結：**

當你在語法層面討論這種句子結構時，**“nominal predicate”** 是最準確、最專業的翻譯。如果只是在一般語境下翻譯這類句子，直接使用英文的 “主系表” 結構（主語 + be 動詞 + 表語）即可。