“名酎”可以翻譯為 **"Premium Aged Sake"** 或 **"Finest Aged Sake"**。

這個翻譯體現了兩個核心含義：
1. **名** - 優質、著名、高級 → Premium / Finest
2. **酎** - 經過長時間熟成的清酒 → Aged Sake

其他可能的譯法：
- **"Celebrated Aged Sake"** （強調其聲譽）
- **"Distilled Premium Sake"** （側重“酎”的蒸餾酒特性）

選擇哪個譯名最好取決于具體語境：
- 如果是酒品名稱或高端品牌，**"Premium Aged Sake"** 最為通用
- 若強調其傳統工藝，可考慮 **"Artisanal Aged Sake"**

需要更精確的翻譯時，建議提供該清酒的具體產地、原料或釀造特點。