“名賢”可以翻譯為：

1. **Eminent Sage**（強調(diào)德高望重、智慧卓越的賢者）
2. **Distinguished Worthy**（突出其杰出與賢德）
3. **Renowned Virtuous Scholar**（適用于學識與品德兼?zhèn)涞馁t士）
4. **Celebrated Sage**（兼具名望與智慧）

根據(jù)具體語境：
- 若指歷史人物或思想家的尊稱，建議用 **Eminent Sage**。
- 若強調(diào)社會聲譽與道德高度，可用 **Renowned Worthy**。

例如：
- “古代名賢”可譯為 **"ancient eminent sages"**
- 王羲之被譽為“書壇名賢”可作 **"renowned worthy of calligraphy"**

需要更精確的翻譯可提供完整句子，我會進一步解析。