“名通”一詞在中文里比較文雅，根據不同的語境，有幾個對應的英文翻譯：

最常用和貼切的翻譯是：

1. **Connoisseur** - 這是最推薦、最地道的翻譯。它特指在藝術、美食、美酒等特定領域具有精深知識和鑒賞力的專家。
* **例句**：He is a connoisseur of fine wines. (他是一位名通美酒的鑒賞家。)

其他根據語境的翻譯：

2. **Expert** - 通用詞，指任何領域的專家，但沒有“connoisseur”那種強調品味和鑒賞的意味。
* **例句**：She is an expert in ancient Chinese literature. (她是中國古典文學方面的名通。)

3. **Authority** - 強調是某個領域的權威人士，說話有分量。
* **例句**：Professor Li is a leading authority on this subject. (李教授是這門學科的領軍名通。)

4. **Savant** - 這個詞更偏向指學識淵博的學者，有時帶有一點書卷氣。
* **例句**：He is a savant when it comes to classical music. (在古典音樂方面，他是一位博學的名通。)

5. **Aficionado** - 指對某個領域（如體育、藝術）非常熱衷和了解的愛好者，程度可能略低于“connoisseur”。
* **例句**：He is a true aficionado of jazz. (他是一個真正的爵士樂名通。)

**總結建議：**

* 如果“名通”指的是在**藝術、美食、奢侈品等需要品味和鑒賞力的領域**的專家，**Connoisseur** 是最佳選擇。
* 如果指的是**學術或技術領域**的專家，**Expert** 或 **Authority** 更合適。
* 如果強調是**知識淵博的學者**，可以用 **Savant**。
* 如果指的是**熱情的愛好者和鑒賞家**，可以用 **Aficionado**。

請根據您想表達的具體語境來選擇最合適的詞。