羈制的英文_羈制怎么翻譯

"羈制"可以翻譯為英文的 **"restrain"** 或 **"control"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及用法說明：

1. **Restrain**
- 強調通過外力或規則限制某人/某物的行動。
- 例句：*The government sought to restrain the rebel forces.*（政府試圖羈制叛軍。）

2. **Control**
- 更通用，指掌控或約束行為、權力等。
- 例句：*The emperor used strict laws to control the nobles.*（皇帝用嚴法羈制貴族。）

3. **Check** / **Curb**
- 適用于抑制某種趨勢或力量。
- 例句：*Policies were implemented to curb inflation.*（政策出臺以羈制通脹。）

4. **Subdue**（更強勢，含“壓制”之意）
- 例句：*The army subdued the uprising.*（軍隊羈制了起義。）

**推薦**：若上下文偏政治、軍事，用 **"restrain"** 或 **"subdue"**；若泛指一般性控制，用 **"control"**。需要更精確的翻譯可提供具體例句。