羈維的英文_羈維怎么翻譯

“羈維”可以翻譯為 **"restraints and bonds"** 或 **"fetters and ties"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **"Restraints and bonds"**
- **羈 (jī)** 常指束縛、牽制（如羈絆、羈旅），對應 "restraint" 或 "fetter"。
- **維 (wéi)** 可指維系、連結（如維系、纖維），對應 "bond" 或 "tie"。
- 這一譯法強調“約束與連結”的雙重含義。

2. **"Fetters and ties"**
- 若語境更偏向物理或比喻性的束縛（如枷鎖），可用 "fetters"（鐐銬）替代 "restraints"。

### 其他可能譯法：
- **"Shackles and bonds"**（更具文學或負面色彩）
- **"Constraints and connections"**（偏中性，適用于抽象關系）

### 例句：
- **"He struggled to break free from the restraints and bonds of tradition."**
（他努力掙脫傳統的羈維。）

如果有具體語境（如詩歌、哲學文本），可進一步調整譯法以契合文風。