“木人”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面/通用翻譯**：
**Wooden figure** 或 **Wooden man**
適用于指代木制的人形物體（如木偶、雕塑）。

2. **文化/武術語境**：
在武術中，“木人”常指訓練用的 **Wooden Dummy**（例如詠春拳的“木人樁”）。

3. **引申義**：
若形容人“呆板如木”，可使用 **wooden person**（但需注意英文中更常說 **wooden** 直接修飾行為，如 *a wooden expression*）。

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步說明可補充語境。