“木榻”的英文翻譯是 **wooden couch** 或 **wooden daybed**。

這兩個(gè)翻譯都準(zhǔn)確，但在具體語(yǔ)境中略有側(cè)重：

1. **Wooden Couch**
* 這是最常用和直接的翻譯。
* “Couch” 泛指有靠背、可供人坐或躺臥的長(zhǎng)椅、長(zhǎng)沙發(fā)。加上 “wooden” 明確指出了材質(zhì)是木制的。
* 這個(gè)譯法通用性最強(qiáng)，適合大多數(shù)情況。

2. **Wooden Daybed**
* 這個(gè)翻譯更具體一些。
* “Daybed” 特指一種既可作為沙發(fā)，也可作為床使用的家具，通常放在客廳、書房或休息室。這非常符合中文“榻”的功能——既可坐，亦可臥。
* 如果想強(qiáng)調(diào)其“坐臥兩用”的功能，這個(gè)翻譯非常貼切。

**總結(jié)一下：**

* **通用翻譯：** **Wooden couch**
* **強(qiáng)調(diào)功能的翻譯：** **Wooden daybed**

在古董或中式家具的語(yǔ)境下，有時(shí)也會(huì)直接用拼音 **“Ta”** 或 **“Wooden Ta”**，并在后面加以解釋，但對(duì)于普通翻譯，使用 **wooden couch** 或 **wooden daybed** 就非常準(zhǔn)確了。